Her yıl birçok öğrenci ve profesyonel, Türkiye'de aldıkları diploma ve transkriptleri Belçika'daki üniversitelere, yüksekokullara veya denklik kurumlarına sunmak zorunda kalıyor. Bu süreç hakkında internette çok sayıda çelişkili bilgi bulunuyor. Apostil gerekir mi? Noter şart mı? Belgeleri Türkiye'ye geri göndermek gerekir mi?
Bu sayfada elimden geldiğince yardımcı oluyorum. Ama şunu aklınızda bulundurun: Her kurum kendi belge listesini belirleme hakkına sahiptir. Bu nedenle başvuracağınız kurumdan taleplerini öğrenmeniz çok önemlidir. Özel talimatları olabilir.
1. Belgeniz Resmî Olmalı
Üzerinde okulun kaşesi ve veren kişinin imzası bulunmalıdır.
2. Belge hangi amaçla kullanılacak?
- Eğitim
- İş başvurusu
- Diploma denkliği
- Meslekî tanıma
Farklı amaçlar farklı prosedürlere tabi olabilir.
3. Hangi Makama Sunulacak?
Belçika'da diploma tanıma ve denklik işlemleri, başvurunun yapıldığı eğitim topluluğuna ve işlemin amacına göre değişebilir. Fédération Wallonie-Bruxelles, Vlaamse Gemeenschap ve Deutschsprachige Gemeinschaft'ın yanı sıra üniversitelerin ve diğer kurumların da farklı belge ve dil şartları olabilir.
4. Tercüme Gerekiyor mu?
NARIC-Vlaanderen, diploma ve transkriptin Hollandaca, Fransızca, Almanca veya İngilizce düzenlenmiş olması halinde yeminli tercüme istemiyor. Hangi kuruma başvuracağınız ve belgenizin hangi dilde olduğu, tercümeye ihtiyaç olup olmadığını belirler.
5. Gerekiyorsa yeminli tercüme yaptırın.
- Okulunuz tarafından düzenlenmiş belgeye "orijinal" veya daha doğrusu, "kaynak belge" diyoruz. Kaynak belgeyi, PDF, jpg veya net taranmış dosya olarak basakbalkan@gmail.com adresine gönderin (PDF tercihlidir). Belgeler okunaklı olmalıdır. Okunaklı değilse tercüme edilemez. Belgelerin fotoğrafını çekecekseniz, telefonunuzun "tarama"/ "belge fotoğrafı" özelliğinden yararlanmanızı rica ederim. Dizlerinizin veya mutfak masanızın fotoğrafını göndermeniz, tercümenin kalitesini artırmayacaktır 😊
- Size fiyat ve süre teklifinde bulunurum. Anlaşırsak, ödemeyi banka hesabıma havale edersiniz.
- Belgenizi Belçika'da kayıtlı yeminli tercüman olarak tercüme ederim. Tercümeye yeminli tercüman beyanımı, imzamı, elektronik imzamı ve kaynak belgeyi eklerim.
- Belgeleri talep eden Fédération Wallonie-Bruxelles ise, tercümeyi ve kaynak belgeyi basıp birbirine zımbayla ilişitiriyorum. İmzamı iki belgenin de üstüne gelecek şekilde atıyorum ( "à cheval"). Sonra bütün belgeleri bana verdiğiniz adrese postalıyorum.
- Elektronik imzalı yeminli tercümelerde fizikî kaşe ve ıslak imza gerekmez. Format, belgeyi talep eden kurumun şartlarına göre değişir.
- Diploma veya transkriptinizi e-posta ile gönderin.
- Belgelerinizi Belçika'da yeminli olarak tercüme ederim.
- Tercümeyi elektronik olarak imzalar ve yeminli tercüme olarak onaylarım.
- Tercümeyi size email (veya isterseniz WhatsApp) ile gönderirim. Gerekiyorsa, basılı ve ıslak imzalı nüshayı size veya doğrudan ilgili kuruma gönderirim.
- Tercüme süreci burada tamamlanır.
Kısacası, Türkiye'den alınan diploma ve transkriptlerin Belçika'da kullanılabilmesi için noter ve apostil zincirlerine gerek yoktur. Belçika'da yetkili bir yeminli tercüman tarafından hazırlanmış olması yeterlidir.
6. Apostil veya Legalizasyon Gerekli mi?
Bu, belgenin düzenlendiği ülkeye, belge türüne ve kullanım amacına göre değişir.
Belçika'da yeminli bir tercüman tarafından yapılan tercümenin, Belçika'da kullanılması amacıyla Türkiye'de ayrıca noter tasdikinden geçirilmesi gerekmez. Kaynak belgenin kendisi için apostil gerekip gerekmediği ayrıca kontrol edilmelidir. Genelde, Belçika'da yapılan tercümeler doğrudan kullanılmaktadır.
7. Tercümeyi aldıktan sonra denklik/tanıma başvurunuzu ilgili kuruma yapın.
Noter gerekir mi? Hayır — Belçika'da yapılan yeminli tercümeler için müşterilerden noter tasdikli tercüme istenmez.
Belçika'da denklik işlemleri başvurulan kuruma ve bölgeye göre değişebilir; Fransız Topluluğu, Flaman Topluluğu ve bazı üniversitelerin prosedürleri birbirinden farklı olabilir. İlgili kurumdan özel taleplerini öğrenmek sizin sorumluluğunuzdur.
Yeminli tercüme, diploma denkliği değildir. Yeminli tercüme, yabancı dilde düzenlenmiş bir belgenin ilgili kurum tarafından istenen dilde resmî olarak sunulmasını sağlar — diplomanın Belçika'daki eşdeğerliği veya tanınması konusunda kararı ilgili yetkili kurum verir.
Diploma adının Belçika'daki karşılığı mı yazılır? Hayır. NARIC-Vlaanderen gibi kurumlar, yabancı diploma unvanlarının yeniden yorumlanmamasını özellikle ister — yeminli tercümede belgenin kendi unvanı esas alınır.
Resmî Kurumların Web Siteleri
- Belgium.be — Équivalence des diplômes
- Fédération Wallonie-Bruxelles — Équivalence d'un diplôme d'enseignement supérieur
- Vlaanderen — NARIC-Vlaanderen için gerekli belgeler
- FOD Justice — Légalisation des traductions jurées
- SPF Affaires étrangères — Légalisation et apostille
Diploma veya transkriptinizi tercüme ettirmek ister misiniz?
basakbalkan@gmail.com